1 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 мамка му 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,449 Съжалявам, имам нужда от помощ. Баба ми е ранена. 3 00:01:15,450 --> 00:01:16,951 - Спокойно. - Не мога да я загубя. 4 00:01:16,952 --> 00:01:19,579 Нека се погрижим за баба ти, но и трябва да се спазва. 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,039 добре съм просто... Трябва да отида с нея. 6 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Той е в шок. Може да получите сериозни наранявания. 7 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Моля, пусни ме да отида с нея. Ако тя умре и аз не съм там... 8 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 моля 9 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 - Той е добре. - благодаря 10 00:01:55,949 --> 00:01:58,868 71-годишна жена, множество травми. 11 00:01:58,869 --> 00:02:01,162 Възможна травма на главата, пневмоторакс. 12 00:02:01,163 --> 00:02:03,957 Напрежение на 50. Стигна до 80 с адреналин. 13 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Всичко е наред можеш ли да се ръкуваш с мен 14 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Може ли да пробваш да го стегнеш? 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,679 съжалявам Внучката ли е? 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,015 какво? да 17 00:02:21,016 --> 00:02:22,558 как се казва 18 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - Рут Търнър. - А момичето? 19 00:02:25,229 --> 00:02:28,606 - Аманда… Търнър. - Правилно. 20 00:02:28,607 --> 00:02:30,608 Взима ли лекарства? 21 00:02:30,609 --> 00:02:32,860 наистина не знам. 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 Знаете ли медицинската й история? 23 00:02:35,948 --> 00:02:39,283 - Не, аз... Не. - Страдате ли от някакво заболяване? 24 00:02:39,284 --> 00:02:41,369 Просто й бях на гости тази седмица, не... 25 00:02:41,370 --> 00:02:42,954 тя ще се оправи ли 26 00:02:42,955 --> 00:02:44,164 Ще направим всичко, за да я спасим. 27 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Той е добре. 28 00:02:51,797 --> 00:02:54,216 - То също трябва да се види. - Не съм добре. 29 00:02:55,217 --> 00:02:57,928 - Той е в шок. - Добре съм. 30 00:02:59,263 --> 00:03:01,973 Има ли вода тук? Имам нужда от вода. 31 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 Ще взема чаша. седнете веднага се връщам 32 00:03:16,280 --> 00:03:17,238 не! 33 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - Побързай, Лъки. - Опитвам се. 34 00:03:19,491 --> 00:03:20,534 СПЕШНИ СЛУЧАИ 35 00:03:22,786 --> 00:03:24,037 ти добре ли си 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,236 ИЗ РОМАНИКА НА 37 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 по-добре ли се чувстваш 38 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 - Колко време съм тук? - Не много отдавна. 39 00:05:27,119 --> 00:05:29,078 - Какво стана? - Той припадна. 40 00:05:29,079 --> 00:05:31,163 Нормално е в ситуация като твоята. 41 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Бях под въздействието на адреналина. 42 00:05:32,916 --> 00:05:34,375 Рут е подложена на операция. 43 00:05:34,376 --> 00:05:35,459 СЗО? 44 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Вашата баба. 45 00:05:37,671 --> 00:05:40,381 Сериозно е, но те правят всичко възможно. 46 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 Почивай, става ли? 47 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Небеса. Били. 48 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 Слушай, тя ще се оправи. 49 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Вземете го. 50 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 добре съм 51 00:06:35,812 --> 00:06:36,855 Не изглеждаш добре. 52 00:06:44,279 --> 00:06:45,696 Някой, когото обичам, може да умре. 53 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 И последното нещо Това, което му казах беше: "Мразя те." 54 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 Казвах на баща ми, че го мразя. 55 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 Нямаше смисъл. 56 00:06:59,002 --> 00:07:01,839 Бих направил всичко за него, и мисля, че той знаеше това. 57 00:07:06,218 --> 00:07:07,511 Може би това беше нещото, което мразеше. 58 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 незнам какво да правя 59 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 Влез вътре и се увери, че тя знае което не се усещаше. 60 00:08:23,378 --> 00:08:24,379 Той добре ли е? 61 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Sim. 62 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 добре съм Просто ми трябва евтина стая, за една нощ. 63 00:08:32,304 --> 00:08:33,678 разбира се Идентификация, моля. 64 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 Sim. 65 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 Здравейте, аз съм Питър Кершоу. Шефът на Били. 66 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Да, аз съм Алисън. Вече се познаваме. 67 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Как... Как е тя? 68 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Има контузия на мозъка. 69 00:09:04,962 --> 00:09:07,797 Той ще остане под наблюдение няколко дни. 70 00:09:07,798 --> 00:09:10,049 Хванаха ли хората, които тя преследваше? 71 00:09:10,050 --> 00:09:12,885 Единият почина при пристигането ни. Ходим един след друг. 72 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 СЗО? Кой умря? 73 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 Кари Мастърсън. Рана от куршум. 74 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 - А Лъки? - Не я хванахме. 75 00:09:24,773 --> 00:09:25,983 Е, какво правиш тук? 76 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Дойдох да се уверя, че няма да се самоубиеш. 77 00:09:30,487 --> 00:09:31,947 Донеси ми вода. 78 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 Тя не е далеч. 79 00:09:36,326 --> 00:09:39,871 Сигурно е ранена. Трябва да го намерите, докато се разхождате тук. 80 00:09:39,872 --> 00:09:42,832 да И имате нужда да се отървете от тази мания и да си починете. 81 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 амин 82 00:09:45,002 --> 00:09:46,752 - Гейтс? - Той работи. 83 00:09:46,753 --> 00:09:48,546 Това е последният ти въпрос, нали? 84 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Дойдох да те проверя, а не да те безпокоя. 85 00:09:51,592 --> 00:09:54,011 Той добре ли е? Ще ви уведомя, когато има новини. 86 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 Ето го. 87 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Искам да го кремирам. 88 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 Ще задържим събуждането възможно най-скоро. 89 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 Не го искам сам в някоя студена и тъмна морга. 90 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 Аз ще се погрижа за това. 91 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Не знам кои са му приятелите. 92 00:10:39,097 --> 00:10:40,598 Или ако имате. 93 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 Вярвам, че ще бъдат моите хора. 94 00:10:48,065 --> 00:10:50,442 Предполагам, че не са останали много. 95 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Повече, отколкото си мислите. 96 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 Уейн трябва да бъде предупреден. 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Ще се обадя на неговите хора. 98 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Мислите ли, че ще дойде? 99 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Нека оставим човека да си почине. Освободете го. 100 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 Останалото е... просто второстепенно. 101 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 да прав си. 102 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 Ще ти дам малко място. 103 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Можеш да седнеш. моля 104 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Давай, обади им се сега. 105 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Да видим какво ще каже Уейн. 106 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 Няма нищо. Не знам какво имам предвид. 107 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Мисля, че знаете. 108 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Лоши ли сме 109 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 защо мислиш така 110 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Е, почти сигурно не сме добри. 111 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Мислил си много за това. 112 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 Какъв е нашият източник на топлина? От Земята. 113 00:12:45,766 --> 00:12:47,016 Слънцето. 114 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Какъв е източникът на студ? 115 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 Антарктида? 116 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Няма източник на студ. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 Студът е липса на топлина. 118 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 Така че е въпрос на разстояние къде си от Слънцето. 119 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 Въпрос на градуси. 120 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 Искаш да кажеш, че няма вреда? Колко далеч сте от доброто? 121 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 Доброто и злото са човешки понятия. 122 00:13:14,628 --> 00:13:17,713 Като всичко човешко, са силно несъвършени. 123 00:13:17,714 --> 00:13:19,549 Мислите ли, че лъвът губи секунда 124 00:13:19,550 --> 00:13:22,134 чудейки се дали е добро или лошо убие антилопа? 125 00:13:22,135 --> 00:13:24,762 Той прави каквото трябва, за да оцелее. 126 00:13:24,763 --> 00:13:27,014 Да, но ние не сме животни. 127 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Просто защото казваме, че не сме. 128 00:14:59,191 --> 00:15:01,025 какво искаш 129 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 Най-евтиният бърбън, моля и кубче захар. 130 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Това е оферта. 131 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 благодаря 132 00:15:24,591 --> 00:15:28,344 Това не са ли глупости? Някои хора имат късмет. 133 00:15:28,345 --> 00:15:29,804 Спечелилият от лотарията ИСКА ДА КУПИ ОСТРОВ 134 00:15:29,805 --> 00:15:32,724 извинявам се Вкара ме в лошо настроение. 135 00:15:34,309 --> 00:15:35,393 Не боли. 136 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 Полетът ми за вкъщи беше отменен. 137 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 И аз имах кофти ден, така че... 138 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 Е, тогава за наш лош късмет. 139 00:15:52,911 --> 00:15:54,996 - И майната му на този тип. - да 140 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Майната му 141 00:15:58,876 --> 00:16:01,377 Ще пропусна рождения ден на дъщеря ми заради полета. 142 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 Не искам да я прецакам, разбираш ли? 143 00:16:05,591 --> 00:16:07,592 Фактът, че се тревожите за това 144 00:16:07,593 --> 00:16:09,803 е знак, че няма да се притеснявам. 145 00:16:16,435 --> 00:16:17,769 И какво стана с него? 146 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 Портиерът ми даде грешната чанта. 147 00:16:23,984 --> 00:16:26,695 Което означава, че някой има моя. 148 00:16:27,654 --> 00:16:31,741 Обещаха, че ще я намерят, But until then, I'm... 149 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 Да носиш дрехи на непознат? 150 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 не 151 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 In reality, Това са дрехите на съпруга ми. Той… 152 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 He died today. 153 00:16:57,976 --> 00:17:01,145 аз ги нося, защото моите са пълни с кръв. 154 00:17:01,146 --> 00:17:03,940 Бяхме в автомобилна катастрофа, and he is dead. 155 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 And I'm here, talking to you. 156 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Sorry, you have to forgive me. I'm not usually honest. 157 00:17:15,536 --> 00:17:19,163 On any other day, I would have continued the suitcase peta 158 00:17:19,164 --> 00:17:24,335 и използва вината за дъщеря си за да те накарам да ми платиш стаята 159 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 and giving me some money… 160 00:17:28,131 --> 00:17:30,591 И знаете ли какво е гадно в това? 161 00:17:30,592 --> 00:17:32,552 Дори не би било необходимо да го питате. 162 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 I would insist. 163 00:17:35,430 --> 00:17:39,852 It's just that I know the right words to use с човек, който го е грижа за дъщеря му. 164 00:17:44,731 --> 00:17:46,066 But isn't that what you're doing? 165 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 не 166 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 защо не 167 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Защото много ми писна да съм така. 168 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 И... 169 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 …днес наистина трябва да повярвам че не съм лош човек. 170 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 Е, един мъдър човек веднъж ми каза: 171 00:18:25,314 --> 00:18:27,023 „Фактът, че се тревожиш за това 172 00:18:27,024 --> 00:18:28,734 е знак, че няма да се тревожиш." 173 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Тя не беше много мъдра. 174 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 Автомобилната катастрофа, вашият съпруг. 175 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 А истината? 176 00:18:53,050 --> 00:18:54,551 Карахме се. 177 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 И съжалявам за казаното. 178 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 Не е нужно те да са последните ти думи. 179 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 Добре, Йода. 180 00:19:24,164 --> 00:19:25,873 - благодаря - Искате ли още една чаша? 181 00:19:25,874 --> 00:19:27,583 - да да - Да? 182 00:19:27,584 --> 00:19:29,044 Можете ли да ни дадете още една, моля? 183 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 мамка му Присила. 184 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Присила! 185 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 Присила. 186 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 Толкова е добър на вкус. 187 00:20:41,325 --> 00:20:44,828 Убих ли го, Дъч? Аз ли направих това? 188 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 - Естествено. - Не. Аз ли го сложих в тази кола? 189 00:20:49,541 --> 00:20:53,586 Ако беше направил това, което му казахте да направи, сега щеше да е жив. 190 00:20:53,587 --> 00:20:55,630 Да, но аз го вложих в този живот. 191 00:20:55,631 --> 00:20:57,507 - Изисквах твърде много от него. - Хайде де. 192 00:20:57,508 --> 00:20:59,133 Няма никаква полза да се говори така. 193 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Да, но го направих. Може да има... 194 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Можех да го изпратя в интернат. 195 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 Можех да се отнасям по-добре с него. 196 00:21:10,020 --> 00:21:14,023 Нормално е в лоши времена погледни назад и направи... 197 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 … изкривен преглед на всичко, разбирате ли? 198 00:21:18,028 --> 00:21:20,279 Може да искате да обвините някого... 199 00:21:20,280 --> 00:21:21,822 ...дори и да сме ние. 200 00:21:21,823 --> 00:21:23,824 Но животът не работи така в подходящия момент. 201 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Животът е милион произволни избори правени ден след ден, година след година, 202 00:21:27,788 --> 00:21:29,956 и по-късно можете... 203 00:21:29,957 --> 00:21:32,500 … ги манипулирайте да правиш с тях каквото искаш. 204 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 Но... това не ги прави верни. 205 00:21:38,507 --> 00:21:41,677 Да, не знам дали си мъдър или пакостлив. 206 00:21:42,636 --> 00:21:43,804 Това е фина линия. 207 00:21:48,892 --> 00:21:54,231 Все още ли ще използваш пистолета тук? 208 00:21:56,233 --> 00:21:58,610 - Не сега. - Добре, трябва да я нося. 209 00:22:09,913 --> 00:22:11,455 Ще те изпишат ли вече? 210 00:22:11,456 --> 00:22:13,374 По-скоро тя се разтоварва. 211 00:22:13,375 --> 00:22:14,709 Лекарят каза, че мога да отида. 212 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Не, каза той че не можех да те принудя да останеш. 213 00:22:18,714 --> 00:22:20,841 - Много добре, скъпа. - Ще се срещнем в колата. 214 00:22:27,055 --> 00:22:29,807 - Трябва да се успокоиш. - Ще се опитам да го направя. 215 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 същото? 216 00:22:31,685 --> 00:22:35,271 Изгубихме всички улики. 217 00:22:35,272 --> 00:22:38,566 Нямаме Кари, пари или Лъки. 218 00:22:38,567 --> 00:22:40,902 Хайде пак да намерим нещо. Ние правим това през цялото време. 219 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 Не го приемайте лесно. 220 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 Присила, много съжалявам. 221 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 Присила. 222 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 Така че той дори не си направи труда да изпрати цветя? 223 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Цветята не биха направили разлика. 224 00:25:02,503 --> 00:25:04,004 къде отиваш 225 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 Трябва да бъда сам. 226 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Тук има много хора. 227 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 Тогава си тръгвай. 228 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 Присила. 229 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 Тук има някой за теб. 230 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Оставям те сам. 231 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 Имаш смелостта да се появиш тук. 232 00:26:05,399 --> 00:26:06,941 Той беше мой съпруг. 233 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 да добре винаги е било лесно манипулируемо. 234 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 Да, докато спре да съществува. 235 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 Докато спре да съществува. 236 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Защо дойде тук, Лъки? 237 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 Парите ги няма. 238 00:26:22,374 --> 00:26:23,958 Какво искаш да кажеш с "изчезнал"? 239 00:26:23,959 --> 00:26:26,252 Кари беше единственият кой знаеше къде се намира. 240 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 И той не ти каза. 241 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Нямаше шанс. 242 00:26:31,383 --> 00:26:32,925 Мислиш ли, че вярвам в това? 243 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 Ще вярвате в каквото искате. 244 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 обичаше ли го 245 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 обичах. 246 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 Повече, отколкото някога ще разберете. 247 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 Колко трогателно. 248 00:26:51,904 --> 00:26:53,946 Присила, Не мога да продължавам да бягам от теб. 249 00:26:53,947 --> 00:26:56,365 Дадох възможност на теб и Джон 250 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 да се отдалечи от неговите дребни схеми. 251 00:27:00,037 --> 00:27:02,371 Видях голям потенциал в теб. Ти ме прецака. 252 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 потенциал? Бяхме негови пионки. Винаги. 253 00:27:06,502 --> 00:27:08,961 Е, така се влиза. Платете дължимото. 254 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Джон никога не е правил нищо който не искаше. 255 00:27:13,383 --> 00:27:14,717 Знаеше какво е. 256 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 Точно както знаеше какво ще му се случи ако си откраднал от мен. 257 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 Той е добре. Е, какво сега? 258 00:27:24,603 --> 00:27:28,397 Ами сега се качвам и оплаквам сина си, 259 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 и ще изчезнеш от моя плаж. 260 00:27:31,318 --> 00:27:35,029 Предлагам ви да намерите начин за да се докопаш до парите, 261 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 защото следващия път, когато те видя, Няма да бъда толкова сърдечен. 262 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 мразя те! 263 00:28:19,491 --> 00:28:22,285 Ябълка, хамстер, карма 264 00:28:22,286 --> 00:28:27,540 сняг, ваканция, залез, пакт 265 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 перу, идентичност, цел, фосил, гъба. 266 00:28:43,015 --> 00:28:45,600 Ябълка, хамстер, карма... 267 00:28:45,601 --> 00:28:51,355 ...сняг, ваканция, залез, пакт, Турция... 268 00:28:51,356 --> 00:28:52,440 ... идентичност, цел... 269 00:28:52,441 --> 00:28:54,025 ИЗРЕЧЕНИЕ ОТ 12 ДУМИ 270 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 ...вкаменелост, гъба. 271 00:29:05,370 --> 00:29:06,622 да 272 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 много добре... 273 00:29:31,188 --> 00:29:33,232 Знаете, че са ви дали мускулни релаксанти. 274 00:29:35,442 --> 00:29:36,901 Те ме оставят зашеметен. 275 00:29:36,902 --> 00:29:38,278 Може би трябва да останеш така. 276 00:29:40,072 --> 00:29:41,822 Донесете ми лаптопа, моля. 277 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 Докторът не иска екрани. 278 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 Знаеш, че си почивам, когато работя. 279 00:29:48,539 --> 00:29:53,418 И лекарят каза да минимизирам екраните. Аз "минимизирам". 280 00:29:55,254 --> 00:29:58,381 Ти ме караш негов помощник и трафикант. 281 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 Адвил е, момиче. 282 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 благодаря 283 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 Небеса. 284 00:30:08,767 --> 00:30:14,438 Седни с мен. Можем да работим и да си почиваме заедно. 285 00:30:14,439 --> 00:30:16,983 Това не е сцена. това е странно 286 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 - Странен ли ме наричаш? - И ти си. да 287 00:30:20,946 --> 00:30:22,364 Нарича ме странен. 288 00:30:23,073 --> 00:30:27,118 Какво по-релаксиращо от това да гледаш детайли от тригодишна афера? 289 00:30:27,119 --> 00:30:28,244 ДОКЛАД ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ 290 00:30:28,245 --> 00:30:30,747 - Какво по-релаксиращо от това? - Не знам, гъба. 291 00:30:31,832 --> 00:30:33,416 Не е смешно. 292 00:30:33,417 --> 00:30:35,626 - Ще те докладвам на DEA. - Той е добре. 293 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 Той е добре. 294 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 Гъба. 295 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 - Чакай, чакай. Върни се назад. - Какво беше? 296 00:30:42,050 --> 00:30:43,718 Върни се назад. Тази жена. 297 00:30:43,719 --> 00:30:46,555 ШОФЬОРСКА КНИЖКА КАЛИФОРНИЯ 298 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Мисля, че я видях. 299 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 Виждали ли сте тази жена? 300 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 Да, в болницата. В деня на инцидента. В банята. 301 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 какво направи тя 302 00:31:02,529 --> 00:31:04,363 - Не си спомням. - Дана. 303 00:31:04,364 --> 00:31:08,951 Дана, скъпа. Трябва да запомниш. какво направи тя 304 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 По дяволите, мамо. аз не знам 305 00:31:11,747 --> 00:31:14,874 Измивах кръвта от ръката си или нещо подобно. 306 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 Тя говори ли с теб? 307 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 Говорихте за баща й. 308 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 вярно какво каза 309 00:31:22,382 --> 00:31:24,927 Нещо като го мразеше толкова много който направи всичко за него. 310 00:31:30,516 --> 00:31:31,599 майка? 311 00:31:31,600 --> 00:31:34,185 - Моят мобилен телефон? - Защо? 312 00:31:34,186 --> 00:31:36,812 - Не би трябвало да работиш. - Моят мобилен телефон? 313 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Мамо, не трябва... - Това е зад теб. 314 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 - Мамо. - Всичко е наред. 315 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Гейтс. 316 00:31:50,452 --> 00:31:53,079 да Искам да се обадиш за услуга в Министерството на правосъдието... 317 00:31:53,080 --> 00:31:54,205 Да, госпожо. 318 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 ... но това е между нас и стените. 319 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Има ли новини? 320 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 Върви по дяволите. 321 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 Така че това е "не"? 322 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 Никога не съм те молил за издръжка. 323 00:32:51,263 --> 00:32:55,808 Никога не съм те молил да бъдеш баща. Никога не съм те молил за нищо. 324 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Вие сте добре възнаградени. 325 00:33:04,359 --> 00:33:07,320 - Махай се. махай се - Той беше твой син. 326 00:33:07,321 --> 00:33:09,280 Не можа ли да имаш капка благоприличие? 327 00:33:09,281 --> 00:33:11,365 - Път! - Синът ни почина. 328 00:33:11,366 --> 00:33:12,992 Той вече беше мъртъв. 329 00:33:12,993 --> 00:33:15,244 Той почина веднага след като открадна парите. 330 00:33:15,245 --> 00:33:18,664 Наистина ли мислиш че няма да правиш нищо с него след това? 331 00:33:18,665 --> 00:33:20,917 И ако знаеше какво е най-добро за теб, махай се оттук 332 00:33:20,918 --> 00:33:24,505 и ще го търсиш, вместо да избухват. 333 00:33:25,672 --> 00:33:27,298 Вече не можеш да ме заплашваш с нищо. 334 00:33:27,299 --> 00:33:28,842 Вече не ме е страх от теб. 335 00:33:35,307 --> 00:33:36,475 ти... 336 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 ...все още се страхуваш. 337 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 Ако бяхте някой друг… 338 00:34:04,920 --> 00:34:06,630 ...Аз вече те бях убил преди много време. 339 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 Сега почистете тази бъркотия и отиди да ми вземеш парите. 340 00:34:26,108 --> 00:34:27,775 Армстронг, ставай. 341 00:34:29,027 --> 00:34:30,194 Още пет. 342 00:34:30,195 --> 00:34:32,364 Да, ще бързаш за това. 343 00:34:33,532 --> 00:34:34,740 какво става 344 00:34:34,741 --> 00:34:36,243 Ще бъдеш освободен. 345 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 - Какво? - Ти ме чу. 346 00:34:41,373 --> 00:34:42,665 С чие разрешение? 347 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 аз не знам Директорът ме попита да дойда да те взема и го правя. 348 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 Вие знаете това повечето Бихте убили, за да се измъкнете оттук, нали? 349 00:34:55,429 --> 00:34:56,847 да разбира се 350 00:34:59,892 --> 00:35:02,727 Просто се чудя който ме чака от другата страна. 351 00:35:02,728 --> 00:35:04,605 Е, има само един начин да разбереш. 352 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Това е твоето. Обличай се. 353 00:35:27,628 --> 00:35:30,880 Кога за последен път някой си тръгна С осем години оставащи условно освобождаване? 354 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Никога. 355 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 Така си го представях. 356 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 Трябва да прегледате артикулите и да се подпишете по-долу. 357 00:35:40,349 --> 00:35:44,686 {\an8}Имате $200, с любезното съдействие на държавата. Пребройте го. 358 00:35:47,648 --> 00:35:49,023 Всичко ли е? 359 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 Таксито чака. 360 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 Накъде? 361 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Върви на запад. Скоро ще разбера. 362 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 баща? 363 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 аз си тръгнах. 364 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - Какво? - Току що ме пуснаха. 365 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 от кого? 366 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Мисля само за две хипотези, и никой от тях не подкрепя в моя полза. 367 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 Беше Ранд. Тя го направи. 368 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Откъде знаеш това? 369 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 Защото я познавам, татко. Той те използва, за да ме привлече. 370 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 Не бива да попадаме в нейния капан. 371 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 Ранд не знае всичко. Просто си мислиш, че знаеш. 372 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 Ако ти така кажеш. 373 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 Отидете при нас. Високата. аз ще дойда при теб 374 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 здравей момиче 375 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 здравей татко 376 00:38:22,803 --> 00:38:23,804 Внимателно. 377 00:38:27,766 --> 00:38:28,809 Тогава. 378 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Била съм и по-добре. 379 00:38:43,991 --> 00:38:45,117 имаш ли план 380 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 Имам парите. 381 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 Красиво момиче. 382 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 Каква е пиесата? 383 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 Да, няма да ти хареса. 384 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 И тук? 385 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 да Звучи ми добре. 386 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 сигурен ли си в това 387 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 Сега ли питаш това? 388 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 Как си, Джон? 389 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 Вие сте в капан. 390 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 Крайно време беше. 391 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 Той е добре. 392 00:41:15,434 --> 00:41:17,436 Субтитри: Мария Хоакина Маркес 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net